 |
|
Views:
752,227
Sections: Documents
| Utilities
| ROM Hacks
| Games
| Translations
| Homebrew
| Fonts
| Community
Site: Main | Rules/FAQ | Discord | Memberlist | Latest posts | Stats | Ranks | Online users
11-21-24 09:55 AM
|
||||||
|
Views:
752,227 |
Sections: Documents
| Utilities
| ROM Hacks
| Games
| Translations
| Homebrew
| Fonts
| Community
Site: Main | Rules/FAQ | Discord | Memberlist | Latest posts | Stats | Ranks | Online users |
11-21-24 09:55 AM |
||||
| Guest: Register | Login | ||||||
| 0 users currently in Help Wanted | 4 bots |
| Main - Help Wanted - [Technical][PSX] Help text Dumping (& eventually translating) Brightis (1) |
| tank120 |
| ||
|
Newcomer Level: 2 Posts: 1/3 EXP: 18 Next: 28 Since: 11-08-24 Last post: 16 hours Last view: 16 hours |
Hi, I've been working on this project since May and had been posting on the original RHDN forum asking for help on this.
You can read that original thread here: https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=39349.0 Essentially, the goal is to translate Brighits, a PSX game made by Shade/Quintet into English & make it possible to be translated into other languages if desired. We have someone agreed to properly translate it to English who is a native Japanese speaker. The project has been making good progress, but at the time of writing: I've been recently laid off from my day job, & would appreciate others contributing to the project while I look for a new job and potentially move. A Github for the project can be found here: https://github.com/Dickdebonair/Brightis-fan-translation - The text that has been dumped & the pointers we've found are in the "Brightis Pointers & WIP translations" excel sheet. - What's left to do on the project is in the readme, and as issues on the repo - a "project" has been made, it'll show where we are as we progress on the project. |
| tank120 |
| ||
|
Newcomer Level: 2 Posts: 2/3 EXP: 18 Next: 28 Since: 11-08-24 Last post: 16 hours Last view: 16 hours |
I've begun building out a fairly detailed wiki on the files in the game, so hopefully we can get more people contributing and exploring how things work!
https://github.com/Dickdebonair/Brightis-fan-translation/wiki |
| tank120 |
| ||
|
Newcomer Level: 2 Posts: 3/3 EXP: 18 Next: 28 Since: 11-08-24 Last post: 16 hours Last view: 16 hours |
Keeping this thread as sort of a running log of updates: (while also welcoming contributions)
Since last time we've: - Broken out & rearranged all the knowledge we have so far into the wiki proper! - Properly dumped and decompressed the OVR.BIN & ONMOVR.BIN files! (Use the "BrightistFiler" tool in the GitHub) & added them to the Spreadsheet at the root of the repo - Learned more about how the Overlays function (the types used in game, their RAM addresses, and how the game displays different text in cutscenes & menus) - Human Translated 95% of ONMOVR.BIN & collected most of it's pointers - closed TWO issues on the GitHub page, regarding decompression & dumping the above files correctly! We still need to work on reinserting the text to the file, a place I can use help with. And locking down the other functions such as font width, but we are making good progress & still could use your help! Big thanks to our recent contributor on the GitHub, Onepiecefreak, for leading the charge on the above so we can keep moving! |
| Main - Help Wanted - [Technical][PSX] Help text Dumping (& eventually translating) Brightis (1) |
|
 Acmlmboard v2.5.6+neo (2024-08-13) © 2005-2024 Acmlm, Emuz, NinCollin, et al. |
|
MySQL - queries: 49, rows: 404/413, time: 0.045 seconds. |