News
Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!
Views: 442,808
 Sections: Documents | Utilities | ROM Hacks | Games | Translations | Homebrew | Fonts
Site: Main | Rules/FAQ | Discord | Memberlist | Latest posts | Stats | Ranks | Online users
09-21-24 11:56 AM
Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Kouryuu Densetsu Villgust Gaiden
Nintendo Entertainment System
Game Description
Kouryuu Densetsu Villgust Gaiden is an action role playing game for the Nintendo Entertainment System. It is a side story of the Super Nintendo game Kouryuu Densetsu Villgust: Kieta Shoujo.
Translation Description
The first thing you'll notice about this translation is the profanity, let's be honest. You'll see the F-bomb dropped at least once. It doesn't bother me personally as long as it's not out-of-place (and, admittedly, it sometimes is), but according to the readme, it was all in the original game anyways. Of course, Japanese words like "kuso" can be translated into a lot of different things.

The second thing you'll notice about this translation is how... not good it is. There's a couple of easily-overlooked display errors, sure, but the townsfolk you encounter frequently say things that just don't make any sense. You'll also find a lot of townsfolk that say the same things to you (for instance, two people in the second town both tell you that they hope the weather clears), but I checked the original game and it did this too. Pretty strange.

The third thing you'll notice is that the chief of every town is called Butterfly. Why? I checked the original game about this as well, and their Japanese name is "chouchou", which as far as I know does mean butterfly in Japanese. This makes absolutely no sense to me, and it's easy to chalk it up to yet another translation error in the game, but who knows?
GameKouryuu Densetsu Villgust Gaiden
Released ByJ2e Translations
LanguageEnglish
StatusFully Playable
PlatformNintendo Entertainment System
LicenseN/A
Patching InformationNo Special Requirements
GenreRole Playing > Action RPG
Published ByAngel Studios
Game Date30 July 1993
Patch Version1.1
Release Date21 August 1998
ReadmeReadme File
Source
YoutubeN/A

Download

Screenshots


Acmlmboard v2.5.6+neo (2024-08-13)
© 2005-2024 Acmlm, Emuz, NinCollin, et al.

Page rendered in 0.029 seconds. (659KB of memory used)
MySQL - queries: 24, rows: 323/330, time: 0.022 seconds.