Translation of Rygar

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-21-24 02:32 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Rygar

Nintendo Entertainment System

Game Description

Rygar is an action platformer for the Nintendo Entertainment System.

Translation Description

This is a retranslation of Rygar, specifically the original Japanese Argos no Senshi version. Rygar was changed heavily when officially localized, which makes this patch preferable for purists.

Notes:

[list][li]Argos no Senshi had a completely different OST from Rygar, which is mostly noticeable in the dungeons where the Japanese track was much longer. This patch uses the Japanese OST[/li]
[li]The script in this retranslation takes a middle ground between the official English localization and the original Japanese. As such, localized terms like Eruga are respected, but localized terms which were not close to their Japanese counterparts have been restored[/li]
[li]The original Japanese logo is used[/li]
[li]The original ending screen, while always in English, has been reworded to flow more naturally[/li][/list]

Credits:

[list][li]CF for the hacking and translation[/li]
[li]The Spoony Bard for original hacking documentation[/li]
[li]Wave for additional hacking documentation[/li]
[li]Maël Hörz for HxD[/li][/list]

Game

Rygar

Released By

Language

English

Status

Fully Playable

Platform

Nintendo Entertainment System

License

N/A

Patching Information