Translation of Shin Megami Tensei if...

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-21-24 12:04 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Shin Megami Tensei if...

Super Nintendo

Game Description

Shin Megami Tensei if... is a role playing game for the Super Nintendo.

Translation Description

SMT if Alt Races

Changes the demon races to terms that are more descriptive and faithful to the original Japanese. It additionally translates the untranslated "Jirae", "Jaki", and "Yoma" races. See the GitHub page for details. To make concessions for the 6-character limit imposed by the fusion menu, races are abbreviated when appearing in menus and status screens, but dialogue displays the full version.

Version 1.02 also updates the race names mentioned in the demon recruitment tutorial in the Domain of Pride, and adds an additional message about races that can only be found through fusion.

List of changes:

Race changes in the alternate patch:
[list]Megami → Goddess[/list]
[list]Jirae → Erdgeist (abrv. "Erdgst")[/list]
[list]Yoma → Spirit[/list]
[list]Jaki → Wicked[/list]
[list]Lady → Mother[/list]
[list]Divine → Angel[/list]
[list]Herald → Archangel (abrv. "ArAngl")[/list]
[list]Avian → Herald[/list]
[list]Avatar → Beast God (abrv. "BstGod")[/list]
[list]Holy → Mythical Beast (abrv. "Mythic")[/list]
[list]Wilder → Monster[/list]
[list]Snake → Drake[/list]
[list]Drake → Wyrm[/list]
[list]Fairy → Fae[/list]
[list]Night → Nightmare (abrv. "Night")[/list]
[list]Femme → Fatale[/list]
[list]Vile → Devil[/list]
[list]Wood → Flora[/list]
[list]Tyrant → Archdemon (abrv. "ArDemn")[/list]
[list]Haunt → Revenant (abrv. "Rvnant")[/list]
[list]Spirit → Wraith[/list]
[list]Foul → Wretch[/list]

Game

Shin Megami Tensei if...

Released By

A Friendly Irin

Language

English

Status

Addendum

Platform

Super Nintendo

License

Unlicense