Translation of Konjiki no Gash Bell!! Go! Go! Mamono Fight!!

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Chat on Discord

11-24-24 06:28 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Konjiki no Gash Bell!! Go! Go! Mamono Fight!!

Nintendo GameCube

Game Description

Translation Description

This is a complete English translation of Konjiki no Gash Bell!! Go! Go! Mamono Fight!! for the Nintendo GameCube. The cards featured in the Card Gallery mode are left untranslated.

The names introduced by the English dub of the anime are used. Instead of a direct translation, the script's been adjusted to fit the style of the dub. This results in some censorship, but it's really for the best, some of it simply doesn't translate well.
"Chichi wo Moge!" becomes "Hey Hey Let's Dance All Day!"

However, because of the heavy use of season 3 content and only 4 episodes got dubbed, for any missing names the common translations popularized by the fansub of the time are retained.

After the patch has been applied, the title ID and region will change to GZBEB2, this allows the save file to be written to non-JP Memory Cards, this is intended because loaders on Wii rely on this info to select the Memory Card, this way you can store your save along with the other Zatch Bell! games.

The structure of the game uses compression everywhere, this ends up increasing the size of the patch to be over 300 MB. The xdelta patch format is used.

-[Download]

The original manual of the game has been scanned, along with the promo card:
-[Game Manual]

Though it hasn't been translated, the character profiles contain some nice art that's not easily found online.

Game

Konjiki no Gash Bell!! Go! Go! Mamono Fight!!

Released By

SuperrSonic

Language

English

Status

Fully Playable

Platform

Nintendo GameCube

License

N/A