Translation of Otomedius G (Gorgeous!)

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-21-24 10:43 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Otomedius G (Gorgeous!)

Xbox 360

Game Description

Translation Description

The quest to translate the Xbox 360 games Otomedius and Otomedius Gorgeous! into English, all the GUI, text and menus.

This started out as a way to patch an English translation into the arcade release of the game Otomedius, the Xbox 360 version uses a very similar file layout so translation development has moved onto that version of the game.

Currently all the game menu SWF files (Shockwave Flash) have been edited, all weapons, character select, ranking, replay, shop, weapon select and end of stage total screens is in English.

Some of the text is not stored as images and would require hacking the otomedius.xex file, this is beyond my ability at this time.

Intro and Ending movies for each character are WMV movie files, they could be re-encoded with baked in subtitles, something to look into in the future, they are 23 large files at over 2GB total.

The speech will not be translated as I don't have a team of voice actors, this also means the voices used in the game will not be subtitled either.

All the DLC is now translated too.

YouTube link for the games running with the v1.6 patch.

https://youtu.be/zunhCAiVlco

The patch can easily be obtained from the original authors website, Gradius Home World:

https://www.gamestone.co.uk/gradiushomeworld/downloads_gamestones_otomedius_g_xbox_360_english_translation.php

Game

Otomedius G (Gorgeous!)

Released By

GameStone

Language

English

Status

Fully Playable

Platform

Xbox 360

License

N/A