Translation of The Legend of Zelda

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-20-24 07:27 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

The Legend of Zelda

Nintendo Entertainment System

Game Description

The Legend of Zelda is an action adventure game for the Nintendo Entertainment System.

Translation Description

This is a fully functional Galician translation patch for The Legend of Zelda for NES.

This file contains both NTSC and PAL translation patches for USA and European version respectively.

17-05-2024:

Changes in patch version 1.1:

- Some translation corrections
- Added translation patch for the "USA (Rev A)" ROM version.

24-03-2024:

Changes in patch version 1.0a:

- Added "GZ" in title
- Some translation corrections
- Checksum OK

11-09-2021 original release:

Changes since patch version 1.0:
[list]
[li]Title screen[/li]
[li]Story text[/li]
[li]Treasure names[/li]
[li]Registration texts (Galician alphabet order)[/li]
[li]HUD texts[/li]
[li]Game Over texts[/li]
[li]NPC messages (some have been made more comprehensive)[/li]
[li]Ending texts[/li]
[li]Staff texts (respected all members of the original staff)[/li]
[li]Translation credit (the image after the treasure roll)[/li]
[/list]

[list]
[li]Add the Galician stressed vowels Á É Í Ó Ú[/li]
[li]The "K" and "Y" are respected due to "Hyrule" and "Link", but moved aside from the Galician alphabet (check photo provided)[/li]
[/list]

Work in progress:
[list]
[li]Check that there are no glitches due to the translation patch.[/li]
[/list]

Game

The Legend of Zelda

Released By

André Mena Calavia

Language

Galician

Status

Fully Playable

Platform

Nintendo Entertainment System

License

N/A