Translation of Mizzurna Falls

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-21-24 04:54 PM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Mizzurna Falls

PlayStation

Game Description

Mizzurna Falls is an adventure game for the PlayStation.

Translation Description

This project, developed by nikita600 and Cirosan, uses Resident Evie's translation as a base. Nikita, a professional mobile game developer, and Cirosan, a professional translator and localization editor, collaborated over the course of several months to finally develop a working translation patch for Mizzurna Falls. Nikita developed a tool specifically for use with Mizzurna Falls that used a new compression algorithm to fit more text onto the disk than was ever possible before. Despite that, the game's script was still too large to fit, which is where Cirosan came in. Fundamentally rewriting and editing a majority of Evie's script (with her blessing), Cirosan produced a script for Mizzurna Falls that was able to fit onto the disk without sacrificing coherence, quality, or significant plot points. The result of Cirosan's rewrites is a full localization of Mizzurna Falls that helps dialogue sound more natural and conversational, in addition to altering certain characters and elements to be more effective with Western audiences. Most of the work on the patch was done under quarantine during the Covid-19 pandemic; Nikita and Cirosan communicated via Discord to develop the patch.

This patch represents a supreme effort by Evie, Nikita, and Cirosan, across three countries and over a period of many months and years, to bring this revolutionary game to Western audiences. Welcome to Mizzurna Falls - we've been waiting for you.

(Full credits may be found in the Readme.)

Game

Mizzurna Falls

Released By

Cirosan

Language

English

Status

Fully Playable

Platform

PlayStation

License

N/A