News
Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Chat on Discord
Views: 760,796
 Sections: Documents | Utilities | ROM Hacks | Games | Translations | Homebrew | Fonts | Community
Site: Main | Rules/FAQ | Discord | Memberlist | Latest posts | Stats | Ranks | Online users
11-23-24 01:39 PM
Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Ganbare Goemon Gaiden: Kieta Ougon Kiseru
Nintendo Entertainment System
Game Description
In Ganbare Goemon Gaiden, Kid Ying and Dr. Yang set out on... Hahaha, just kidding!

This game is a role playing game for the Nintendo Entertainment System, with turn-based battles that resemble those of the Dragon Quest series. Throughout the story, Goemon (along with the friends he makes on the way) travels across Japan, and other surprise locations, in search of whoever is responsible for stealing his precious golden pipe. In typical RPG style, the towns are each experiencing their own problems, and helping them out just happens to coincide with finding a new lead for trailing the main enemy.

Interestingly, Ganbare Goemon Gaiden saw the introduction of many series staples and beloved characters, despite being a spin-off. It's a pretty easy game overall, but the dungeons can be very confusing and maze-like. The music is great, and the enemies are well animated in battles. It does have a few flaws (such as not being able to tell who can equip something before you buy it, or how it compares to what you currently have), but is still well worth playing and should probably be regarded as one of the best 8-bit RPGs.
Translation Description
Goemon rounds out his localization tour with the Saga of The Golden Pipe.

This is a localization of Ganbare Goemon Gaiden: Kieta Ougon Kiseru, for the Famicom. A title screen that would have been included in the Western release.

Modifications had to be made, as with any localization. Gaiden was replaced with Saga and the word "missing" was dropped as unnecessary.

This is a title screen hack only, nothing else was touched. No other localization to the text or any changes to the script at all.

Apply patch to the 2017 translation by Adventurous Translations (thanks for the awesome translation!)

The plan was to finalize Gaiden 2 as the second "Saga" but there were too many repeating tiles. Unless a way can be found, Gaiden 2 isn't anticipated in the foreseeable future.

Thanks for checking out the localized Goemon adventures! Enjoy the Westernized Mystical Ninja RPG.
GameGanbare Goemon Gaiden: Kieta Ougon Kiseru
Released ByEl Duderino
LanguageEnglish
StatusAddendum
PlatformNintendo Entertainment System
LicenseN/A
Patching InformationNo Special Requirements
GenreRole Playing
Published ByKonami
Game Date05 January 1990
Patch Version1.0
Release Date10 May 2020
ReadmeN/A
Source
YoutubeN/A


Screenshots

Affiliates:


Acmlmboard v2.5.6+neo (2024-08-13)
© 2005-2024 Acmlm, Emuz, NinCollin, et al.

Page rendered in 0.029 seconds. (662KB of memory used)
MySQL - queries: 24, rows: 323/329, time: 0.023 seconds.