Translation of Xenogears

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-20-24 12:58 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Xenogears

PlayStation

Game Description

Xenogears is a role playing game for the PlayStation.

Translation Description

This is a complete and fully working German translation of the 1998 PSX game Xenogears.

* 100% of the dialogue script, battle dialogues, menus and UI graphics have been translated - only some graphics of the "Battling" minigame remain untranslated
* Text speed has been increased from the English version to match the faster speed of the Japanese version (version 1.03-final only)
* The German characters Ää, Öö, Üü and ß can be used on the name input screen
* All movies with spoken dialogue were subtitled in German
* The translation is based mainly on the English version, but drawing on the Japanese original in many instances
* Despite technical limitations the translation uses almost no abbreviations
* Tested on ePSXe and Beetle PSX (fully) and real hardware (partially)
* There are small quality-of-life improvements, such as a proper title display on the jukebox in Nortune/Nóatún

More information in the README file (English) or at https://xenogears.helsionium.eu/deutsch/ (German)

=NOTE:= The file is too large to host here (about 145MB).

* Download here

For users of version 1.02, an update patch is also available (3.35 MB):
* Download here

Game

Xenogears

Released By

Helsionium

Language

German

Status

Fully Playable

Platform

PlayStation

License

N/A