Translation of Shenmue

News

Welcome to NeoRHDN! This place is still a work-in-progress, so pardon the construction...

Site registration now fixed. Oops!

09-21-24 12:16 AM

Guest: Register | Login

NeoRHDN - Translations - Translation Information

Shenmue

Dreamcast

Game Description

Shenmue is an action adventure game for the Dreamcast.

Translation Description

Fourth release of the Shenmue I Spanish Translation, for the Sega Dreamcast, PAL version. This patch fully translates all the texts, subtitles and vital graphics to Spanish.

It was created between SegaSaturno and Traducciones del Tío Víctor, and the team is comprised of the following members: Ryo Suzuki, PacoChan, el_capo, Sizious, ShenDream, Ayla, Nerox92, xulikotony, Dante_DA, the whole ShenmueSubs team and IlDucci.

The last update includes an entire overhaul of the subtitles, retranslates the menus (Which had an official, although lackluster, Spanish translation) and improves all the texts that were written while dealing with some space limits.

Also, two cutscenes have been fully dubbed in Spanish (Spain) and Spanish (Latin America).

In order to use this patch, you will need a legal GDI backup. This patch will not accept any pirate releases.

Staff note: This patch is over 30MB in size and can be downloaded here.

Here's a couple of trailers of the project:
[list]
[li]http://www.youtube.com/watch?v=yY9t1cu3EVk[/li]
[li]http://www.youtube.com/watch?v=GVlQRcCcG-8[/li]
[/list]

Game

Shenmue

Released By

Traducciones del Tío Víctor

Language

Spanish

Status

Fully Playable

Platform

Dreamcast

License

N/A